(ร้านอาหารริฟส์ บาร์)
เชื่อเขาเลย รอมาครึ่งชั่วโมงแล้วนะ
ถ้านี่เป็นการ์ตูนนะ
ตอนนี้ฉันคงมองนายเป็นแฮมแล้ว
พนักงานอยู่นั่นไง
ขอโทษนะครับคุณ
คุณครับ
นั่นฟีบี้
- ไง - ไง
ว่าไง
โอเค แค่นี้ใช่ไหม
เดี๋ยวๆ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ก็เมื่อกี้ฉันอยู่ตรงนั้น
แล้วนายเรียกฉัน "ขอโทษนะครับคุณ"
ฉันก็เลยมา
ไม่ๆ
ทำไมถึงมาทำงานที่นี่ได้
อ๋อ ใช่
ก็มันใกล้ที่พักฉัน แล้วผ้ากันเปื้อนที่นี่ก็น่ารักมาก
เราเริ่มคุยกันใหม่ได้ไหม
ได้ โอเค งั้นฉันจะไปตรงนั้นนะ
- ไม่ๆ - ไม่ใช่ๆ
ฉันไม่รู้ว่ามันกำลังทดสอบฉัน หรือมันแค่นิสัยไม่ดี
แต่ลิงของฉันมันชักจะคุมไม่อยู่แล้ว
มันลบข้อความในเครื่องฉันตลอดเลย
ซึ่งอาจจะเป็นแค่อุบัติเหตุ
อ๋อ ใช่ ฉันก็เคยทำ
จากนั้นสามวันติด มันวิ่งไปถึงหนังสือพิมพ์ก่อนฉัน
แล้วฉี่ทั่วหน้าเกมอักษรไขว้
อันนั้นฉันไม่เคยทำ
เอาล่ะ ดูเธอซะ
แล้วบอกฉันสิว่า เธอไม่เหมือนพี่สาวเธอตรงไหน
ฉันบอกว่าฉันเห็นความต่าง
พวกเธอเป็นฝาแฝด
ฉันไม่สนหรอก ฟีบี้ก็คือฟีบี้ แต่เออร์ซูล่าคือแจ่ม
รู้ไหม ไอ้ที่เราชอบคุยกัน เรื่องต่างๆ เนี่ย
ทำไม
เราอย่าทำกันอีกเลย
โอเค
- ไงทุกคน - ไงพวก
- ไง - ไง
- เป็นไงบ้าง - นี่ ฟีบส์
ให้ทายวันนี้เราเจอใคร
น่าสนุกจัง โอเค
- เลียม นีสัน - ไม่ใช่
- มอร์ลีย์ เซเฟอร์ - ไม่ใช่
ผู้หญิงที่ตัดผมฉัน
- ไม่ใช่ - โอเค
เดี๋ยวได้เล่นกันทั้งวันหรอก
แฝดเธอไง เออร์ซูล่า
อ๋อ เหรอ
ใช่ๆ เธอทำงานที่ร้าน...
ริฟส์ ใช่ ฉันรู้
จริงเหรอ
เพราะหล่อนบอกว่า ไม่ได้คุยกับเธอมาเป็นปีแล้ว
ใช่
แล้วเธออ้วนไหม
จากมุมของฉัน ฉันว่าไม่นะ
แล้วนายอยู่มุมไหน
ฟีบส์ พวกเธอไม่ค่อยถูกกันเหรอ
ส่วนมากก็เรื่องพี่น้องบ้าบอคอแตก
แบบว่าทุกคนชอบพูดถึงเธอว่าเป็นคนสวย
เธอเป็นคนแรกที่เริ่มเดินได้ก่อน
ถึงต่อมาในวันเดียวกันนั้น ฉันก็เริ่มเดินได้เหมือนกัน
แต่สำหรับพ่อแม่ฉัน เขาแบบ "อ๋อ ใช่ ไม่เห็นมีอะไรใหม่"
ฟีบส์ ขอโทษที ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไปอบรมก่อนคลอด
ฉันมีเรียนวิทยาศาสตร์โลก ไว้เจอกันที่โรงยิมนะ
แล้วนายจะไปกับแครอลแค่สองคนเหรอ
เปล่า ซูซานก็จะไปด้วย
มีทั้งพ่อ มีทั้งเลสเบี้ยน
ครบองค์ประชุมเลย
แล้วมันจะไม่แปลกเหรอ
ก็ไม่นะ
ตอนแรกมันก็อาจใช่
แต่ตอนนี้ฉันค่อนข้างสบายใจแล้ว
รอสส์ นั่นเสื้อฉัน
ฉันรู้
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
สวัสดีค่ะ เราคือครอบครัวรอสเทนส์
ฉันเจซี ส่วนเขาไมเคิล
พวกเรากำลังจะมีลูกชายและลูกสาว
ยินดีด้วยค่ะ
คนต่อไป
สวัสดีครับ ผม...
ผมรอสส์ เกลเลอร์
และนั่นคือลูกชายผม
ส่วนนี่คือแครอล วิลลิก
และนี่คือซูซาน บันช์
ซูซานเป็น แครอล...
ใครต่อครับ
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจ ซูซานคือ...
- ซูซานเป็นเพื่อนของแครอลครับ - เพื่อนคู่ชีวิต
มิตรคู่ใจ
เหมือนคู่รัก
พวกผู้หญิงเขาสนิทกันมากน่ะครับ
- ซูซานกับฉันอยู่ด้วยกันค่ะ - แต่ผมเคยแต่งงานกับเธอ
- แครอลค่ะ ไม่ใช่ฉัน - ใช่
- มันซับซ้อนค่ะ - นิดหน่อย
- แต่พวกเราโอเค - แน่นอนที่สุด
แฝดงั้นเหรอ
ต้องเบ่งสองรอบเลยสิ
โอ๊ย
แอ๊ด ให้คุณด้วย เฮเลน
นีน่า บุ๊กไบน์เดอร์มาพบคุณค่ะ
โอเค ให้เธอเข้ามาเลย
สวัสดีค่ะ
ครับ นีน่า เข้ามาสิ
คุณอยากพบฉันเหรอคะ
อ๋อ ใช่
ผมเพิ่งอ่านข้อมูลคุณ
ตรงนี้คุณลงตัวเลข ของวันศุกร์ช้าเกินวันจริง
ซึ่งไม่ดีเพราะว่า...
ระบบวีนัสของผมรวนหมด
ระบบ...
อะไรนะคะ
วีนัสไง
- ระบบประเมิน... - ประเมินการใช้ต่อสัปดาห์
ค่ะ เข้าใจแล้ว
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว
ฉันจะไม่ทำอะไรที่ทำร้าย
วีนัสของคุณ
ไม่ใช่แค่ว่าเธอน่ารัก โอเคไหม ก็แค่...
เธอโคตรน่ารักเลย
มันไม่สำคัญหรอก
เราไม่คบกับคนในบริษัทเดียวกัน
รอสส์
สัตว์ประหลาดตัวจิ๋วของพี่ เอารีโมตไปอีกแล้ว
มาร์เซลๆ เอารีโมตมาให้พ่อมา
มาร์เซล
มาร์เซล เอารีโมตมาให้พ่อเดี๋ยวนี้
ถ้าฉันชนะ นายต้องกลับบ้าน
มาร์เซล เอารีโมตมาให้พ่อ
- เยี่ยมเลย - ใจเย็น เดี๋ยวจัดการให้
เจ๋งแฮะ
ชื่อภาษาสเปนของเออร์เคิล คือเออร์เคิล
มันทำได้ยังไงเนี่ย
บอกฉันทีว่า ที่เปิดไฟคริสต์มาสทิ้งไว้นี่
เป็นแผนของเธอ ที่จะทำให้เรารื่นเริงกันตลอดปีเหรอ
จริงๆ มีบางคน ที่ควรเก็บไฟลงตั้งแต่ปีใหม่
แต่เห็นได้ชัดว่าคนคนนั้นลืม
แหม บางคนก็ควรจะเขียน
"เรช เก็บไฟด้วย" แล้วแปะไว้บนตู้...
มันแปะอยู่นานหรือยัง
ไง ไปไหนมา
ฉันกลับไปที่ร้านริฟส์
ฉันว่าเออร์ซูล่าชอบฉันว่ะ
ฉันแค่สั่งกาแฟ
แต่เธอเอาแซนด์วิชทูน่า กับเคอร์ลีฟรายส์มาให้สี่จาน
ได้แต้ม
เธอโคตรแจ่มเลย
ฟังนะ ก่อนนายจะทำอะไรแบบโจอี้
ฉันว่านายควรไปบอก...
- เหรอ - ใช่
- ฟีบส์ - ว่าไง
เธอจะว่าอะไรไหม ถ้าฉันจะชวนแฝดเธอเที่ยว
ทำไม ทำไมถึงอยากทำแบบนั้น ทำไม
ก็ถ้าไม่ชวน จะได้ไปไหมล่ะ
แหม คือแบบ ฉันก็ไม่ใช่...
ช่างเถอะ
คือมันก็จริงที่เรา เคยเป็นไข่ใบเดียวกัน
แต่โตแล้วเราก็แยกกัน เพราะงั้น...
ไม่รู้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ เอาเถอะ
เจ๋ง ขอบใจ
เธอโอเคไหม
โอเคสิ
อยากดู "ลาเวิร์นกับเชอร์ลีย์" ไหม
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
ชเลมีลทำสตูหก ชลีมาเซลเลยเหยียบล้มหัวทิ่ม
ขอโทษครับ
- สวัสดีครับ - ค่ะ
ขอโทษที่ผมมาช้า
แครอลล่ะ
ยังอยู่ที่โรงเรียนค่ะ มีประชุมผู้ปกครอง
คุณกลับก็ได้นะ ฉันจะอยู่ฟังเอง
ไม่ ไม่ต้อง
ไม่ล่ะ ผมว่าผมควรอยู่
เราทั้งคู่ควรรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
ดีค่ะ
ต้องสนุกแน่
เอาล่ะ
เราจะเริ่มด้วยการฝึกหายใจ ก่อนคลอดขั้นพื้นฐาน
พวกคุณแม่ กรุณานอนหงายนะคะ
ส่วนโค้ชก็ช่วยหนุนหัวคุณแม่ไว้
- อะไร - อะไร
ฉันต้องเป็นแม่เหรอ
โอเค ผมจะหงายไพ่ เจ้าของอสุจิอีกรอบนะ
ฟังนะ ไม่ฉันเข้าใจว่าทำไม ฉันต้องพลาดการฝึกเป็นโค้ช
แค่เพราะฉันเป็นผู้หญิง
เข้าใจล่ะ แล้วคุณว่าเราควรทำไง
- เดี๋ยวฉันโยนหัวก้อยให้ - หัวก้อยเนี่ยนะ ไม่ๆ
หัวๆ
นอนหงายเลยค่ะ คุณแม่
เอาล่ะ คุณแม่คะ หายใจเข้าลึกๆ
ดีค่ะ
ตอนนี้ให้จินตนาการว่าจิ๊มิ๊ของคุณ กำลังบานเหมือนกลีบดอกไม้
คุณดี สบายดีไหมครับ
ก็ดี
สถิติการใช้เครือข่ายประจำปีมาแล้ว
- แล้ว - มันค่อนข้างแย่
เราไม่ได้เห็นสถิติแย่ขนาดนี้ มาตั้งแต่ยุค 70 แล้ว
มันหมายความว่าไงครับ
เราต้องปลดพนักงานออกในทุกแผนก
ฟังนะ ผมรู้ว่าสัปดาห์ที่แล้วผมมาสาย
แต่ผมนอนผิดท่าและผมของผมก็เด้งสุดๆ
ไม่ใช่คุณ
ใจเย็นน่า
นายเคยไล่ใครออกไหม
นีน่า
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
เปล่าๆ ไม่มีอะไร
ฟังนะ ที่ผมเรียกคุณมาในวันนี้ คือ...
อย่าเกลียดผมเลยนะ
คะ
ว่างๆ ไปกินมื้อเย็นกันไหม
ได้ค่ะ
ฟีบส์ วันเกิดอยากได้อะไร
สิ่งที่ฉันอยากได้จริงๆ
คือให้แม่มีชีวิตอยู่และฉลองกับฉัน
โอเค
ถามแบบนี้ดีกว่า
อยากได้อะไรจาก ร้านแครบทรีกับเอเวลินไหม
- เกลืออาบน้ำก็ดีนะ - โอเค เยี่ยม
นี่มันร้านอะไร
ก็เธอหนาว ฉันปวดฉี่ หน้าต่างก็มีรูปกาแฟ
มันจะแย่แค่ไหนกัน
ฉันว่าเราได้คำตอบแล้ว
เธอมาทำอะไรที่นี่
พระเจ้าคงอยากบอกเราว่า ให้กินอาหารที่บ้านน่ะ
เธอถูกไล่ออกจากริฟส์หรือเปล่า
ไม่หรอก เมื่อคืนเราก็อยู่ที่นั่น
เอาแต่ปลากระโทงดาบมาเสิร์ฟ
เธอจะเข้าห้องน้ำไหม
สั่งก่อนค่อยเข้า ใช่เธอแน่นะ
ก็ดูเหมือนเธอนะ
ขอโทษค่ะ
คะ
สวัสดี พวกเราไง
ค่ะ และนี่ฉันไง
มาร้านนี้เหมือนกันเหรอ
ก็เหมือนพวกคุณ
เธอพูดบ้าง
- เราพร้อมสั่งแล้วค่ะ - ดีค่ะ
- ขอกาแฟลาเต้สองแก้ว - กับคุกกี้บิสกอตตี
เลือกได้ดีค่ะ
- ใช่เธอแน่ๆ - ใช่เลย
เชื่อเขาเลย
นายยังไม่บอกเธออีกเหรอ ว่าเธอถูกไล่ออกแล้ว
ทีเธอยังไม่เก็บไฟคริสต์มาสเลย
ยินดีด้วย ฉันว่านายเจอ ข้ออ้างน้ำขุ่นที่สุดแล้ว
ฉันแค่กำลังหาโอกาสเหมาะๆ
ไม่ยากหรอกมั้ง พวกนายเดตกันแล้วนี่
"ที่รัก คุณถูกไล่ออก
แต่มาอึ๊บกันเร็วๆ สักหนึ่งที ก่อนผมไปทำงานดีไหม"
- ไง - ไง
ถ้าเข้ามาแล้วไม่ต้องเคาะก็ได้นะ
ฉันเปิดเอง
สวัสดีค่ะ คุณเฮกเกิลส์
ทำแบบนี้อีกแล้วนะ
- ทำอะไรคะ - เราไม่ได้ทำอะไรเลย
เราแค่นั่งคุยกันอย่างเงียบๆ
ฉันได้ยินเสียงพวกเธอทะลุเพดาน
แมวฉันนอนไม่ได้
คุณไม่ได้เลี้ยงแมวด้วยซ้ำ
ฉันจะเลี้ยงก็ได้
ลาก่อนค่ะ คุณเฮกเกิลส์
จะพยายามไม่ส่งเสียงดังค่ะ
ฟีบี้ ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
ลองใส่นี่ให้หน่อย ฉันจะได้รู้ว่ามันพอดี
ว้าย ของขวัญวันเกิดชิ้นแรกของฉัน มันช่าง...
ไม่ใช่ๆ นี่ของเออร์ซูล่า ฉันลองกะขนาดดู
อ๋อ ได้สิ
โอเค พอดีเป๊ะ
คืนนี้จะไปหาเธออีกแล้วเหรอ
ใช่ ไปดูสเกตน้ำแข็ง
จริงจังแฮะ
ฉันไม่เคยเห็นนาย ใช้เงินไปกับสาวคนไหนเลย
ไม่รู้สิ ฉันชอบเธอ
เธอไม่เหมือนใคร มันมีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ
ที่นายชอบ เราเข้าใจ นายชอบเธอ เยี่ยม
ฟีบี้ ฉันถามเธอแล้ว เธอบอกเธอไม่ว่าอะไร
ก็ใช่ แต่ตอนนี้มันไม่โอเคไง
โอเค
งั้นตอนนี้ฉันก็ไม่โอเคที่เธอไม่โอเค
โอเค
ถักไปสิ แม่คุณ ถักไป
ส่วนตรงนั้นก็เป็นตึกไครส์เลอร์
- นีน่า - คุณดักลาส
เน็กไทสวยนะคะ
เธอยังอยู่
ใช่ครับ ยังอยู่
ผมบอกคุณไปหรือยัง
พอผมปล่อยเธอไปเนี่ย
ผมได้รับสายจากจิตแพทย์ของเธอ คุณหมอเฟลเนน
หมอเฟลเนน หมอแฟลน
เขาบอกผมว่า เธอรับเรื่องนี้ไม่ค่อยได้
ที่จริงเขาใช้คำว่า "เสียสติ" เลยล่ะ
พูดเป็นเล่น เธอก็ดู...
ไม่หรอก นีน่า เธอ...
อันที่จริง ถ้าคุณไปถามเธอตอนนี้
เธอจะจำไม่ได้เลยด้วยซ้ำ ว่าเธอถูกไล่ออก
จำไม่ได้เลย
เหลือเชื่อจริงๆ
แต่ก็เชื่อได้
ผมเลยตัดสินใจไม่ไล่เธอออกอีกครั้ง
จนกว่าผมจะมั่นใจได้ว่าเธอจะ ไม่เป็นอันตรายต่อตนเองและผู้อื่น
เข้าใจล่ะ
เราคงไม่มีทางรู้จริงๆ ว่าอีกคนคิดอะไรอยู่
เพราะงั้นเขาเลยเรียกมัน ว่าจิตวิทยามั้งครับ
เสียงที่พ่อกับแม่จะไม่มีวันลืม
เพราะนี่คือมหัศจรรย์แห่งการคลอด
เปิดไฟด้วยค่ะ
และนั่นคือการมีลูกค่ะ
คาบต่อไปจะเป็นคาบสุดท้ายของเรา
ซูซาน ไปรับนะ
เป็นไปไม่ได้แน่ๆ มันเป็นไปไม่ได้
อะไร ที่รัก
ที่ผู้หญิงคนนั้นทำ
ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่
ให้เด็กมันอยู่ในท้องต่อไปก็แล้วกัน
ทุกอย่างจะเป็นเหมือนเดิม
- แค่อยู่ในท้อง - แครอล ที่รัก
ทุกอย่างต้องผ่านไปด้วยดี
คุณจะไปรู้อะไร
ไม่เคยมีใครมาพูดกับคุณนี่ ว่า "นั่นรูจมูกคุณใช่ไหม
ขอเรายัดหม้อเข้าไปหน่อยได้ไหม"
แครอล ที่รัก
หายใจลึกๆ
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัว แต่มองกว้างๆ
การคลอดลูกมันแค่วันเดียว
และพอมันจบแล้ว
เราก็จะได้เป็นพ่อแม่ ไปตลอดชีวิตของเรา
นั่นไม่ใช่เหรอที่สำคัญ
รอสส์
ฉันกำลังจะเป็นพ่อคน
พี่เพิ่งรู้ตัวเหรอ
ฉันรู้มาตลอดว่ากำลังจะมีลูก
แต่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน ว่าลูกกำลังจะมีฉันเหมือนกัน
โธ่ นายต้องเป็นพ่อที่ดีแน่
เธอพูดแบบนั้นได้ไง
ฉันห้ามมาร์เซลให้หยุดกิน แผ่นรองอาบน้ำยังไม่ได้เลย
ฉันจะเลี้ยงลูกได้ยังไง
รู้ไหม รอสส์ นักวิทยาศาสตร์เขาบอกว่า
ลิงกับลูกคนมันต่างกันนะ
- จะไปไหน - ข้างนอก
กับใคร
ใช่
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
พวกนาย แบบว่า แบบนั้นน่ะ
แบบนั้นน่ะ
กันหรือยัง
มันก็ไม่ใช่เรื่องของเธอหรอกนะ
ยัง เรายังไม่ได้แบบนั้นกัน โอเคไหม
เธอหมายถึงเซ็กส์ใช่ไหม
ว่างไหมคะ
ว่าไง นีน่า มีอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ
สองสามวันมานี้ ทุกคนเอาแต่หลบหน้าฉัน
และมองฉันด้วยสายตาแปลกๆ
พวกเขาอาจจะ...
อิจฉาเราก็ได้
อาจจะ
แต่ไม่รู้ทำไมต้องเอากรรไกรฉันไปด้วย
อาจเพราะคุณจะได้ขึ้นเงินเดือนไง
เหรอคะ
ใช่ เอาไปเลย
พระเจ้า คุณวิเศษจริงๆ
คุณไม่รู้หรอก
เฮเลน อย่าลืมส่งเอกสารขึ้นเงินเดือน
ของคุณบุ๊กไบน์เดอร์ด้วยนะ
จะให้ฉันส่งประวัติสุขภาพจิตของเธอ ให้ฝ่ายบุคคลอยู่ไหมคะ
อะไรนะ
เฮเลนเมาน่ะ
แต่งงานกับผมไหม
สุดท้ายฉันก็บอกเธอไปทุกอย่าง
แล้วเธอรับได้ไหม
ก็ได้นะ ยกเว้นเรื่องที่เย็บกระดาษ
ฟังไว้นะ
ถ้าพวกนายเจอสถานการณ์แบบนี้
อย่าเอามือวางบนโต๊ะเด็ดขาด
โอเค ฉันรู้แล้วต้องทำไง
ปิดไปเลยได้ไหม
ให้มันหายไปเลย
เพราะฉันทนดูไม่ได้
- โอเค ฟีบส์ ไปแล้ว - โอเค
เธอโอเคไหม
โอเค
ก็แค่เรื่องยัยเออร์ซูล่างี่เง่า
โอเค ฟีบส์ ฉันขอถามได้ไหม
การที่เขาไปเดตกับเธอ มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่
ฉันไม่ได้จะบอกว่าเธอเลวหรืออะไร
เธอแค่ชอบทำของของฉันพัง
ตอนฉันแปดขวบ
ฉันไม่ให้เธอใช้ กระติกน้ำจูดี้ เจ็ตสันของฉัน
เธอเลยโยนมันไปใต้รถเมล์
แล้วก็มีแรนดี้ บราวน์ คนที่เป็นเหมือน...
พวกเธอเคยมีแฟน ที่เป็นเหมือนเพื่อนรักไหม
- ไม่เคย - ไม่เคย
เขาเป็นแบบนั้นสำหรับฉัน
แล้วเธอก็มาแย่งเขาไป
แล้วหักอกเขา
แล้วตอนนี้เขาไม่ยอมคุยกับฉันด้วยซ้ำ
เพราะเขาบอกว่าไม่อยากอยู่ใกล้
อะไรที่หน้าคล้ายเราคนใดคนหนึ่ง
โธ่ ฟีบส์
ฉันรู้ว่าโจอี้ไม่ใช่แฟนของฉัน
หรือกระติกน้ำฉัน
หรืออะไรก็ตาม แต่ว่า...
เธอไม่เสียเขาไปหรอกน่า
ที่รัก เธอต้องคุยกับโจอี้นะ
ใช่
นั่นสิ เขาไม่รู้เรื่องพวกนี้
ถ้าเขารู้ว่าเธอรู้สึกยังไง...
แต่เขากำลังหลงเธอ
ไม่เอาน่า พวกเขาเพิ่งเดต กันแค่สัปดาห์เดียวเอง
ยังไม่ได้นอนด้วยกันด้วยซ้ำ
มันก็ยังไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนี่
โอเค
ไง มีอะไรให้เราช่วยไหม
(โปรดติดตามตอนต่อไป)
เรเชล ทำอะไรของเธอ หนาวจะตายอยู่แล้ว
เข้าไปข้างในเถอะ
ไม่ๆ
ก็เธออยากให้ฉันเก็บไฟ
ฉันก็เลยมาเก็บ โอเคไหม
ตายแล้ว เรเชล
เรเชล
ฉันสบายดี ไม่เป็นไร
คุณเฮกเกิลส์คะ
คุณเฮกเกิลส์ ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ
(นิวยอร์กโพ้สต์ รถติด)
เห็นไหม นี่แหละคือสิ่งที่ฉันพูดถึง
คำบรรยายโดย พิชญา พิมสาร